英國詩人多恩: 喪鐘為誰而鳴？

　　今天介紹十七世紀英國詩人多恩的一段話：「不要問喪鐘為誰而鳴，它是為你而鳴。」

　　約翰·多恩(John Donne)，生於1572年，死於1631 年， 是十七世紀英國牧師和詩人。早前我介紹過的二十世紀另一個英國詩人艾略特對多恩特別推崇。上引這句話來自他的詩集《禱告》（Devotions）。1940年美國作家海明威(Hemingway)發表以西班牙反法西斯戰爭為題材的小說《喪鐘為誰而鳴》（For Whom the Bell Tolls），書名正是取自多恩的名句。

　　十七世紀時，英國教區的習俗，對於彌留狀態者，教堂都會為他敲響鐘聲。多恩從這個喪鐘就寫出了一段話：「沒有人是孤島，每個人都是整片大陸的一部分，沒有人是完全的自己，而總是社會全體的一部分。當喪鐘為他人響起，你不要問喪鐘為誰而鳴，喪鐘是為你而鳴。」

　　當社會不公義的事發生，而且頻頻發生，你不要說跟你無關，因為你不是孤島。喪鐘為他人響起，就是為你響起。

　　1936到1939年西班牙發生反對法西斯的內戰，美國的海明威，英國的奧威爾，還有來自世界各地的知名人士或普通人，都不遠萬里，到西班牙投入這場注定失敗的戰爭，出發點就是基於多恩的這句話。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。