01/02/2019
【小編不易做】想轉載「呃like」、追點擊率？必學英文字句請求版權許可
Zephyr Yeung
Zephyr Yeung
從小喜歡英文且極具好奇心，奈何小時候發問時往往都會被告知「背左佢啦」，心有不甘繼而透過閱讀和研究來尋根究底，長大後深深了解香港人學習英語時會遇到的障礙，並研究出獨有的方法瞬速提升英文水平，從此不再視學英文為畏途。你ready好晉升為「職場英語達人」未？
職場英語教室
逢周五更新
Part 2：「請求版權許可」必學的句型
句型1：「請求授權轉載」
“I am writing to request permission to reprint ___(something)___＂
Example:
I am writing to request permission to reprint the following article in the March 2018 issue of our magazine Feliz Travel.
我寫信是要求您允許下列的文章能在我們2018年3月號的Feliz Travel雜誌上轉載。
句型2：「確認是否付費」
“Please let me know if you would require +費用＂
Example:
Please let me know if you would require a flat licensing fee or royalties for permission to reprint.
請讓我知道複印的話是否會收取固定的權利金或版稅。
句型3：「確保權利不會受損」
“XXX will make sure to attribute the work correctly.”
Example:
I will, of course, make sure to attribute the work correctly.
當然，我會確保這篇文章的權利不會受損。
句型4：「確認版權持有人」
“If you do not control copyright to..., I would appreciate...”
Example:
If you do not control copyright to the requested material, I would appreciate any information you can provide about whom I should contact.
如果你沒有我們請求的內容的著作權，倘若你能提供應該聯繫對象的資訊，我將感激不盡。
下頁︰用Email請求版權許可
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【你點睇？】皇馬巴塞傳奇表演賽爆簽名會風波，26人買涉$20萬套票僅見部份球星15分鐘，你認為事件哪方須負較大責任？► 立即投票
