可能搬回埃及的方尖碑

協和廣場中央的方尖碑L’Obelisque de la Concorde，1836年安置於此

法皇路易菲力用它取代原放的巨大路易十五銅像

重　230噸

高　23米

原放埃及盧克索（Temple de Louxor）神廟入口處

　　我帶過的所有旅行團總要在這交通繁忙的廣場停車拍照留念，這座石碑一定會進入遊人的視覺記憶。

高23米，重230噸

　　它的製成年代應在古埃及第十九朝的法老拉美西斯二世（Ramses ll），在位於西元前1279－西元前1213年。石碑有三千三百年歷史。這位法老王是古埃及從極盛到開始衰落的見證者；他死時91歲，留下百多個兒子。聖經舊約「出谷紀」的梅瑟帶領猶太人出埃及的故事就是跟他有關；故事中梅瑟多次顯法術就是跟這法老王鬥法。

拉丁文 路易菲力．法蘭西皇

　　法國有不少外國文物都是通過不光彩手段奪回，但這石碑真的是當時埃及　親法派的Mohamet Ali 1830年送給剛上台的路易菲力的。在碑的托座有一面用拉丁文寫著Ludovicus Philippus, Francorum Rex（路易菲力．法蘭西皇）。

1836年搬運及拉起的辦法

　　1830年，經歷很長時間研究才能將這230噸重的石碑搬到協和廣場中央．托座有圖，講述這石碑當時搬運及安裝的辦法；以當時的器械能力，這是很大的成就。但再想深一層，三千三百年前埃及人究竟如何將它立正的呢？

刻在碑上的聖書體文字，神的話

　　碑上的文字在1820年前無人能解讀。這種古埃及「聖書體」是圖形及音符併用，刻在碑上的是神的說話，是語錄，法老王是半人半神，他做傳譯。荷李活電影中也有法老這一句；「講下來的要寫下來，寫下來的要做出來。」碑文是種行為規範。

 

　　解碼者是一位年輕的法國學者商博良（Champollion），花了二十年時間，終於在1820年搞通這種古埃及「聖書體」的意義及讀音。他從剛發現的Rosetta Stone著手研究的，這珍貴文物現藏中在大英博物館的第三室。商博良開闢了埃及學的研究領域。

寂寞地在協和廣場的中央

　　現在，這方尖碑與協和廣場已不能分離。但可能有一天，它會搬回埃及。法國前任總統薩爾科齊上台不久，想發展他的地中海聯盟夢想，主動提出送回埃及，表示友善之意。但遷移一事肯定會牽涉到諸多技術及政治方面的困難，看來，可能這事會拖拖拉拉幾十年，估計在我有生之年，方尖碑應仍在協和廣場中央。

 

　　這樣的方尖碑，羅馬至少有十四座，土耳其也有，都是羅馬帝國時搬過去的，在西方的博物館，在倫敦、紐約、佛羅倫斯、柏林、慕尼克都有；要是法國帶頭交還方尖碑，其他地區會不會跟著做呢？

 

　　隨著埃及及北非的政局變動無常，搬回方尖碑的話題近日沉了下去。但相信，終有一天，這些文物應會物歸原主吧。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票