鑽石講究4C，即是重量(Carat Weight)、淨度(Clarity)、成色(Color)及切工(Cut)等4個要素評定鑽石等級。這個於1953年發明的鑽石等級分級系統有效地評定鑽石等級，亦成為全球珠寶市場中業者及消費者的共通語言。這個鑽石等級分級系統也因不同的鑑定中心嚴格執行，使得鑽石鑑定證書成為全世界鑽石交易的標準。除了4C，抛光(Polish)及對稱(Symmetry) 亦同樣影響鑽石的價格。

　　反觀翡翠鑑定，一直以來都沒有一套類似鑽石4C的國際標準。一般鑑定機構出具的證書透露的資訊只指出檢測的樣本是真翡翠(A貨) 還是假翡翠(B+C貨) ，對「種」、「水」、「色」卻不加按任何評語。

帝王綠翡翠手鈪 香港保利

　　買賣翡翠的珠寶商和顧客看翡翠會從「種」、「水」、「色」三個方面去辨別翡翠的品質。「種」分老坑種、新老坑種和新坑種；又細分為玻璃種、冰種、糯種、豆種、芙蓉種、油青種、花青種、金絲種、白底青種、乾青種、乾白種等等。翡翠業界有「外行看色，内行看種」一說，可見對辨別翡翠的品質來說，「種」是如何重要。「水」即是透明度，分水足、水好、水淺、水少、無水。「色」就更加複雜。行家常說翡翠有「三十六水、七十二豆（綠）、一百零八藍」，說明翡翠玉石的底種色的豐富和複雜。以綠色為例，顏色要正，要鮮艷，質地透明，玻璃光澤感強為上品，而乾青種雖然夠綠，但不通透，價格相對地低很多。

　　一直以來，「種」、「水」、「色」都是各有各說，没有一套國際認可的標準。最近十年八年，拍賣行業才將某類满綠翡翠冠以「帝王綠」之名。SSEF瑞士寶石學院及瑞士的Gübelin古柏林寶石實驗室大概從2011年開始，才因應業界、拍賣公司的要求，將某一級别的翡翠在檢測報告上加上註腳為「帝王綠」。我認為對用家來說只適宜作參考之用，不宜信到十足！

帝王綠翡翠珠配鑽石項鏈   香港蘇富比

　　甚麽級别的翡翠才可稱為「帝王綠」？檢測報告有沒有提及「種」、「水」、「色」的級別？我看過瑞士寶石學院和古柏林寶石實驗室的檢測報告。報告只提到顏色Colour，用詞亦非常謹慎。瑞士寶石學院的檢測報告只說：“The colour of this jadeite-jade may also be called ”imperial green” in the trade”。換句話說，瑞士寶石學院除了沒有為「帝王綠」下一個定義和標準，還强調這只是業界的說法。檢測報告亦沒有提及「種」、「水」的級別，這是可以理解的。「種」、「水」是如此複雜，同業之間也難有共識，何況是對「種」、「水」可能一竅不通的檢測中心的技術人員。

　　由此可見，「帝王綠」只講顏色，不及其他。檢測報告從沒有說檢測樣本是老坑玻璃種丶晶瑩通透、沒有雜質。可是，不少龍頭拍賣公司還是拿「帝王綠」三隻字大造文章，將它等同頂級翡翠，目的當然是推銷拍品！

　　問題來了：「帝王綠」有沒有等級的差別，抑或所有所謂「帝王綠」都是同一樣等級？我相信業界、檢測中心答不到，拍賣公司更加答不到。

　　我不否認我是old school。我送一塊翡翠去檢測的唯一目的是想知道它是A貨還是B+C貨。至於它是甚麽「種」、是否通透、是否滿綠，我心中有眼，不會聽拍賣公司的甜言蜜語。我是不相信所謂「帝王綠」這種花招的，因為信就要付出很大的溢價！