【自己廣東話自己撐】寫口語＝無文化？《粵典》創辦人教你乜係「哬哚嘴」

廣東話仲有生存空間？

 

　　明明講廣東話係一件平常事，但只要坐地鐵嗰陣細心留意吓，好多時都會發現，好多家長同小朋友講嘢都會夾雜英文。「你想像吓，同個仔講嘢啫，偏偏唔可以講自己嘅母語。其實呢件事（連自己嘅語言都唔講得，覺得冇經濟價值）係好悲哀。」阿擇仲留意到，呢班家長嘅英文水平其實唔係太高，偏偏夾硬迫自己講自己唔熟悉嘅語言，「真係好無謂。」

 

「新文化運動嘅時候，大家話不如『我手寫我心』，或者『我手寫我口』啦，用一些比較貼近人話嘅方式去寫嘢，但好可惜呢個運動最主要推廣嘅地方係北京，唔係香港，所以對講廣東話嘅人嚟講，只不過係將文言文變做一隻易學少少嘅語言（即現代漢民族共同語的書面語言）。」阿擇追溯歷史，解釋廣東話未能成為常見書寫語言嘅原因。

 

Read More：【半夜聽一闋歌】誰人不識奕琪！廟街歌女：他們寧願吃杯麵都要捧我場 

 

　　咁要點樣保護「廣東話」呢個香港人最親切嘅母語？阿擇就話要靠香港人自己撐。「只要我哋每一日都願意用廣東話去溝通（講嘢又好，寫嘢又好），自自然然其他人就能夠接觸到廣東話，咁我哋就可以透過廣東話見得返香港嘅文化。所以我好希望大家，無論喺日常生活又好，正式場合又好；娛樂又好，甚至係搞文學都好，都可以盡量用返自己嘅語言。」

 

　　阿擇仲話，「有時為咗慳時間，就算唔打口字邊（例如將『嘅』寫成『既』），或者用英文拼音，其實都無傷大雅。但如果有一日要用廣東話出書，就要寫返啱正確嘅寫法啦！」

 

「每一個人都應該盡力去保留自己嘅文化。」阿擇話，無論係廣東話，定係普通話，喺語言學嘅角度睇，唔會話一隻高級啲、一隻低級啲。「我哋唔希望出現呢一種歧視。潮州話、客家話、福建話其實都一樣，每一種語言都應該要有同等嘅地位先至啱。」

 

＊「學校課程檢討專責小組」於6月底發表中小學課程諮詢文件，建議DSE中文科刪去聆聽及／或說話卷。公眾人士如對諮詢文件的初步建議有任何看法、意見及建議，需於2019年9月16日或之前，以郵寄、電郵或傳真方式把書面意見交予專責小組秘書處。

 

按下頁　3條問題考你廣東話能力

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】皇馬巴塞傳奇表演賽爆簽名會風波，26人買涉$20萬套票僅見部份球星15分鐘，你認為事件哪方須負較大責任？► 立即投票

• 1
• 2
• 3
• 4